Zakład kontynuuje podjęte już wcześniej w ramach Instytutu Anglistyki badania nad poetyką i teorią przekładu. Do tych wcześniejszych osiągnięć należą dwie międzynarodowe konferencje translatoryczne (1999 i 2003) i trzy tomy złożone z materiałów pokonferencyjnych (Przekładając nieprzekładalne, 2000; Przekładając nieprzekładalne II, 2004; Przekładając nieprzekładalne III, 2007). W ramach Zakładu konferencje te będą organizowane cyklicznie.

Ponadto, pracownicy Zakładu prowadzą badania poświęcone szeroko pojętemu przekładowi (przekład tekstów literackich ze szczególnym uwzględnieniem kulturowych uwarunkowań przekładu, teoria i poetyka przekładu, przekład symultaniczny i konsekutywny, przekład tekstów technicznych i specjalistycznych). Pracownicy Zakładu biorą czynny udział w zebraniach naukowych oraz w przygotowywaniu konferencji naukowych; należą również do międzynarodowych organizacji zajmujących się badaniami nad przekładem i z tego tytułu uczestniczą w międzynarodowych konferencjach translatorycznych. Ponadto, wszyscy pracownicy są praktykującymi tłumaczami.

Drugim zasadniczym zadaniem Zakładu jest koordynacja nauczania na nienauczycielskiej specjalności translatorycznej w ramach studiów anglistycznych. Cieszące się dużym zainteresowaniem wśród studentów trzyletnie studia licencjackie dla tłumaczy zostały uruchomione w 2006 r., a dwuletnie studia magisterskie – w 2008 r. W roku 2010/11 planujemy rozpocząć pierwszą edycję podyplomowych studiów dla tłumaczy (przekład literacki, specjalistyczny i ustny), finansowaną w ramach „Programu wdrożenia nowoczesnych elementów kształcenia w Uniwersytecie Gdańskim” ze środków Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. W ramach Zakładu powstał profesjonalny zespół złożony z osób zajmujących się przekładem w praktyce i prowadzących nad nim badania. To właśnie ci profesjonalni tłumacze i badacze przekładu prowadzą znakomitą większość zajęć na specjalizacji translatorycznej.